<?php
global $LANG;
$LANG['LANGID']="fr";
$LANG['setupmessage']="Please, Verify that the database user has permission to create and modify tables.<br>The configs directory should be writable by the server";
$LANG['dbusername']="Database user";
$LANG['dbhost']="Hôte";
$LANG['dbname']="Base de donn&eacute;es";
$LANG['adminuser']="Administrateur";
$LANG['setupcomplete']="Setup finished. Please remove the file setup.php and set to readonly the configs directory premissions.";
$LANG['setupfailfile']="Unable to write to file. Please double check the write permissions on configs path.";
$LANG['setupfailquery']="Failed while generating tables structure.";
$LANG['logon']="Connexion";
$LANG['logout']="Deconnexion";
$LANG['teamadmin']="Equipes";
$LANG['useradmin']="Utilisateurs";
$LANG['pradmin']="Projets";
$LANG['home']="Home";
$LANG['reguser']="Nouveau compte";
$LANG['newuser']="Nouveau compte";
$LANG['chpwd']="Changer le mot de passe";
$LANG['userpref']="Pr&eacute;f&eacute;rences";
$LANG['messageadmin']="Annonces";
$LANG['taskadmin']="Taches";
$LANG['defadmin']="D&eacute;finitions";
$LANG['management']="Administration";
$LANG['languages']="Team languages";
$LANG['browse']="Parcourir";
$LANG['teamselection']="Equipes";
$LANG['filecheckin']="Commit en attente";
$LANG['workload']="Charge de travail";
$LANG['usermenu']="Menu utilisateur";
$LANG['listmenu']="Menu liste";
$LANG['myfiles']="Mes fichiers traduits";
$LANG['showonly']="Montrer seulement";
$LANG['glossary']="Glossaire";
$LANG['sqlexecuter']="DB Tool";
$LANG['stats']="Statistiques";
$LANG['userid']="Utilisateur";
$LANG['password']="Mot de passe";
$LANG['lang']="Langue (iso)";
$LANG['path']="Chemin";
$LANG['status']="Status";
$LANG['filename']="Fichier";
$LANG['filepath']="Projet";
$LANG['lastupdate']="Mis à jour";
$LANG['updated']="Mis à jour";
$LANG['name']="Nom";
$LANG['comment']="Commentaires";
$LANG['mail']="e-mail";
$LANG['retypepassword']="Confirmer le mot de passe";
$LANG['regmissing']="Veuillez remplir tous les champs";
$LANG['retypemail']="Confirmer l'e-mail";
$LANG['team']="Equipe";
$LANG['userlanguage']="Langue";
$LANG['timezone']="Zone horaire";
$LANG['group']="Groupe";
$LANG['currentpassword']="Mot de passe actuel";
$LANG['newpassword']="Nouveau mot de passe";
$LANG['assigned']="Assign&eacute;";
$LANG['assignto']="Assigner à";
$LANG['showstart']="Show from";
$LANG['showend']="Show to";
$LANG['everyone']="Tout le monde";
$LANG['message']="Message";
$LANG['translated']="Traduit";
$LANG['untranslated']="Non traduit";
$LANG['untranslatedh']="Non traduit";
$LANG['total']="Total";
$LANG['fuzzy']="Approximatif (fuzzy)";
$LANG['startdate']="D&eacute;but";
$LANG['enddate']="Fin";
$LANG['task']="Tache";
$LANG['allowmp']="Autoriser les autres utilisateurs à m'envoyer des messages";
$LANG['mponchange']="M'envoyer un message lors du changement d'&eacute;tat des fichiers";
$LANG['mptask']="M'envoyer un message lors du d&eacute;but ou de la fin d'une tache";
$LANG['mpglossary']="M'envoyer un message lors d'une mise à jour du gloassaire";
$LANG['ready']="Prêt";
$LANG['filescount']="Fichiers";
$LANG['gotosvn']="Aller à la vue svn";
$LANG['all']="Tous";
$LANG['filterby']="Filtrer par :";
$LANG['forgotpwd']="Mot de passe oubli&eacute;";
$LANG['pwdrecovery']="Entrez votre identifiant. Un nouveau mot de passe sera envoy&eacute; à l'adresse mail enregistr&eacute;e.";
$LANG['pickproject']="Choisir un projet";
$LANG['rememberme']="Se souvenir de moi";
$LANG['statsupdated']="(statistiques mises à jour &0)";
$LANG['loading']="Chargement...";
$LANG['yes']="Oui";
$LANG['no']="Non";
$LANG['sending']="Envoi";
$LANG['updating']="Mise à jour...";
$LANG['unusedlang']="Inutilis&eacute;";
$LANG['usedlang']="Utilis&eacute;";
$LANG['automatic']="Determiner automatiquement";
$LANG['collapse']="Collapse";
$LANG['minimize']="R&eacute;duire";
$LANG['unconfaccount']="(non confirm&eacute;)";
$LANG['edit']="Modifier";
$LANG['ok']="Ok";
$LANG['cancel']="Annuler";
$LANG['new']="Nouveau";
$LANG['history']="Historique";
$LANG['activate']="Activer";
$LANG['deactivate']="Desactiver";
$LANG['sendmp']="Envoyer un message";
$LANG['chgroup']="Groupe";
$LANG['subprj']="Sous-projets";
$LANG['generate']="G&eacute;n&eacute;rer";
$LANG['resetpwd']="R&eacute;initialiser le mot de passe";
$LANG['reload']="Recharger";
$LANG['goto']="Aller à";
$LANG['remove']="Enlever";
$LANG['getfile']="Obtenir le fichier";
$LANG['back']="Retour";
$LANG['contactcoord']="Contacter un coordinateur";
$LANG['help']="Aide";
$LANG['sort']="Trier";
$LANG['update']="Mettre à jour";
$LANG['sendmemyfilelist']="M'envoyer ma liste de fichier";
$LANG['recordperpage']="Records per page";
$LANG['totalrecord']="&0 - &1 de &2";
$LANG['nextpage']="Suivant >";
$LANG['prevpage']="< Precedent";
$LANG['search']="Chercher";
$LANG['add']="Ajouter";
$LANG['dbfalied']="La base de donn&eacute;es n'existe pas";
$LANG['invalidmail']="E-mail invalide.";
$LANG['userexists']="Le nom d'utilisateur existe d&eacute;jà";
$LANG['mailnotmatch']="L'e-mail et sa verification ne correspondent pas.";
$LANG['passnotmatch']="Le mot de passe et sa verification ne correspondent pas.";
$LANG['useridtooshort']="Nom d'utilisateur trop court.";
$LANG['useridtoolong']="Nom d'utilisateur trop long.";
$LANG['passtooshort']="Mot de passe trop court";
$LANG['userinactive']="Votre compte est desactiv&eacute;";
$LANG['invalidcredentials']="Identifiant ou mot de passe incorrect";
$LANG['updateerr']="Un erreur est survenue lors de la mise à jour";
$LANG['notauth']="Refus&eacute;.";
$LANG['codeexpire']="Code invalide ou ayant expir&eacute;.";
$LANG['incorrectpass']="Mot de passe faux.";
$LANG['invaliddate']="Dates entr&eacute;es invalides";
$LANG['messagemissing']="Ecrire un message";
$LANG['invaliduser']="L'identifiant entr&eacute; n'existe pas.";
$LANG['valuemissing']="Tous les champs doivent être remplis";
$LANG['mailmiss']="Veuillez renseigner l'adresse mail.";
$LANG['regcomplete']="Votre utilisateur a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;.";
$LANG['regcompleteinactive']="Your user will remain disabled until it is approved by the team coordinator.";
$LANG['userupdated']="Utilisateur mis à jour.";
$LANG['createprj']="G&eacute;n&eacute;ration des projets...";
$LANG['finished']="Termin&eacute;.";
$LANG['dontleave']="<b>Veuillez ne pas quitter cette page</b>";
$LANG['sprnote']="<b>NOTE:</b> Put <b>\$LANG</b> where you want to replace with the language code. (ie. /proj/<b>\$LANG</b>/po)";
$LANG['recoveryfinish']="Nous vous avons envoy&eacute; un message à l'adresse mail enregistr&eacute;e.";
$LANG['passchok']="Mot de passe modifi&eacute;.";
$LANG['userprefteamchange']="If you switch teams, your user will be deactivated. The new team's coordinator need to authorize you and activate your user.";
$LANG['welcome']="Bienvenue";
$LANG['updateconflict']="Le fichier selectionn&eacute; a &eacute;t&eacute; mis à jour en avance par &0";
$LANG['confirmdelete']="Veuillez confirmer la suppression";
$LANG['messagesent']="Message envoy&eacute; !";
$LANG['messagenotsent']=" L'utilisateur n'a pas l'option pour recevoir des PM";
$LANG['tasklist']="&0 [&1 à &2]";
$LANG['nofilesassigned']="Vous n'avez pas de fichiers d'assign&eacute;s.";
$LANG['contactadmin']="If your team is not available, contact the administrator by clicking here, indicating your team and language ISO code. You will be notified once the team is created.";
$LANG['working']="Traitement en cours...";
$LANG['stillworking']="Traitement toujours en cours...";
$LANG['timeoutmessage']="Timeout will occur in ";
$LANG['seconds']="secondes";
$LANG['nohistory']="Pas d'historique disponible";
$LANG['nofiles']="Aucune fichier trouv&eacute;";
$LANG['regdisabled']="L'enregistrement est d&eacute;sactiv&eacute;. Si vous voulez rejoindre une &eacute;quipe, demandez un compte sur la liste de diffusion <a href='mailto:opensuse-translation+subscribe@opensuse.org'>opensuse-translation@opensuse.org</a> ou cliquez ici pour contacter un administrateur (en anglais).";
$LANG['newusermsg']="Pour cr&eacute;er un nouveau compte, rempir le champ ci-dessous. L'utilisateur recevra une invitation pour cr&eacute;er un compte.";
$LANG['newusermsg2']="Vous pouvez aussi cr&eacute;er le compte vous même en remplissant les champs ci-dessous.";
$LANG['inviteconf']="Invitation envoy&eacute;e.";
$LANG['ADMIN']="Administrateur";
$LANG['COORD']="Coordinateur de l'&eacute;quipe";
$LANG['MEMBER']="Utilisateur non restreint";
$LANG['USER']="Utilisateur restreint";
$LANG['SVN']="Utilisateur non restreint avec SVN commit";
$LANG['todo']="En attente";
$LANG['done']="Fini";
$LANG['cmpnd']="Commit en attente";
$LANG['chkpnd']="Relecture necessaire";
$LANG['locked']="Assign&eacute;";
$LANG['proof']="Relecture en cours";
$LANG['ACTIVE']="Activ&eacute;";
$LANG['INACTIVE']="Desactiv&eacute;";
$LANG['tskpending']="En attente";
$LANG['tskstarted']="Commenc&eacute;";
$LANG['tskfinished']="Fini";
$LANG['listhelp']="To <b>modify the file status</b> click on the <u>status</u> icon.<br>If the image is not clickeable, is because <i>you cannot update that file</i> (maybe you don't have the grants to do it).<br><br>Click on the filename to get the <b>file svn view</b>.<br><br>You can get the file history by clicking on the <b>image next to the filename</b>.<br><br>Click on the links at the top of the list to <i>filter the results</i><br><br>If you are a restricted user and want to work on a file, contact your team coordinator.<br><br>If you have any question, send a mail to the translation mailing list <b><a href='mailto:opensuse-translation@opensuse.org'>opensuse-translation@opensuse.org</a></b>";
$LANG['uploadmessage']="Veuillez envoyer <b>uniquement des tar.gz, tgz, tar</b>.<br>Les fichiers seront analys&eacute;s pour un contrôle de validit&eacute; des en-têtes et automatiquement mis à jour sur la liste de fichiers.";
$LANG['uploading']="Envoi... <b>merci d'être patient.</b>";
$LANG['uploadstatusok']="Valider";
$LANG['uploadstatusnotok']="Le fichier n'est pas valide ou contient des erreurs";
$LANG['uploadstatusnotfound']="Le fichier ne peut être trouv&eacute; sur ce projet";
$LANG['confirmupload']="Cliquer sur Ok pour confirmer l'envoi des fichiers marqu&eacute;s comme <b>Valide</b>, cliquer sur Annuler sinon (si vous annulez, aucun changement ne sera appliqu&eacute;).";
$LANG['retry']="R&eacute;essayer";
$LANG['uploadfile']="Envoyer des fichiers";
$LANG['invaliduploadmessage']="Veuillez envoyer seulement des fichiers de type tar.gz, tgz ou tar.";
$LANG['uploaderror']="Une erreur a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e lors de l'envoi du fichier ou le fichier est trop gros. Veuillez ne pas envoyer de fichiers plus gros que 5 Mo.";
$LANG['uploadstatusnotassigned']="Le fichier ne vous est pas assign&eacute;";
$LANG['uploadconfirmcommit']="Marquer comme commit&eacute;";
$LANG['reject']="Refuser";
$LANG['rejected']="Rejet&eacute;";
$LANG['confirmreject']="Veuillez confirmer le rejet";
$LANG['takedby']="Pris par";
$LANG['takedon']="Fini";
$LANG['take']="prendre";
$LANG['release']="relâcher";
$LANG['unconfirmed']="Non confirm&eacute;";
$LANG['filetaken']="Le fichier &0 est d&eacute;jà pris par &1";
$LANG['more']="plus";
$LANG['duplicatedterm']="Le terme existe d&eacute;jà. Si vous avez besoin d'ajouter plus de traductions possibles, modifiez celui existant.";
$LANG['termadded']="Ajout&eacute;.";
$LANG['termupdated']="Mis à jour.";
$LANG['eterm']="Terme anglais";
$LANG['translation']="Traductions possibles (s&eacute;par&eacute;es par ',')";
$LANG['context']="Contexte (si applicable)";
$LANG['related']="Autres termes anglais en relation (s&eacute;par&eacute;s par ';')";
$LANG['seemore']="Voir aussi :";
$LANG['lastupdatedby']="Dernière mise à jour par ";
$LANG['lastupdatedon']="Fini";
$LANG['nothingfound']="Votre recherche '<u>&0</u>' ne correspond à aucun terme";
$LANG['etermnotexist']="N'existe pas.";
$LANG['listempty']="Rien n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;.";
$LANG['searchglossary']="Rechercher dans le glossaire";
$LANG['filestranslated']="Fichiers traduits";
$LANG['filesproofread']="Fichiers relus";
$LANG['totalfiles']="Nombre total de fichiers";
$LANG['filesfinished']="Termin&eacute;";
$LANG['filesproofreading']="Relecture en cours";
$LANG['filestranslating']="Traduction en cours";
$LANG['filestodo']="En attente";
$LANG['fileswproofreading']="Relecture en attente";
$LANG['filesothers']="Autres";
$LANG['totalstrings']="Nombre total de chaines";
$LANG['totaltranslated']="Traduit";
$LANG['totalunstranslated']="Non traduit";
$LANG['totalfuzzy']="Approximatif (fuzzy)";
?>
